English expected
Tekst w języku polskim poniżej
Ríkislögreglustjóri í samráði við lögreglustjórann á Austurlandi og Veðurstofu Íslands lýsir yfir óvissustigi almannavarna á Austurlandi vegna skriðuhættu.
Mikið hefur rignt á svæðinu í nóvember og er grunnvatnsstaða há þar sem hún er mæld, á Seyðisfirði og Eskifirði, og má gera ráð fyrir að hún sé almennt há í landshlutanum. Næstu daga er spáð töluverðri rigningu, sérstaklega á fimmtudag og föstudag. Það hlýnar í nótt og sá snjór sem féll í dag mun taka upp. Hætta er á skriðum við þessar aðstæður og hún getur aukist í úrkomu næstu daga.
Sérstaklega er fylgst með skriðuhættu á Seyðisfirði með vöktunarbúnaði sem þar hefur verið komið upp. Nú í nóvember hefur mælst hreyfing í Neðri-Botnum og Þófa. Mesta hreyfingin hefur verið á Búðarhrygg, en þar voru miklar hreyfingar síðasta haust. Hreyfingar utan hryggjarins hafa verið mun minni.
Veðurstofa Íslands fylgist vel með aðstæðum allan sólarhringinn og hefur samráð við Almannavarnadeild ríkislögreglustjóra og lögregluna á Austurlandi. Þá eru settar reglulega inn færslur um mælingar og mat á aðstæðum hér https://blog.vedur.is/ofanflod/
English below
Considerable rain is predicted over the next few days in East Iceland – The Civil Protection Service has announced a Stage of Uncertainty due to the risk of mudflow.
The National Commissioner of Police, in consultation with the Commissioner of Police in East Iceland and the Icelandic Meteorological Office, has announced a Level of Uncertainty regarding the risk of mudflows in East Iceland.
November has seen a high level of precipitation in the area and the groundwater level is high where it is has been monitored, in Seyðisfjörður and Eskifjörður, and it can be assumed that it is generally high in that region. Considerable rain is forecast over the next few days, particularly on Thursday and Friday. Tonight’s weather will be warmer and the snow that fell today will melt. There is a risk of mudflow under these conditions and it may increase during the rainfall over the coming days.
In particular, the risk of mudflows in Seyðisfjörður is being monitored with monitoring equipment that has been installed there. This November, movement has been detected in Neðri-Botnar and Þófi. The biggest movement has been on Búðarhryggur, but that area saw a lot of movement there last fall. Not as much movement has been detected off the ridge.
The Icelandic Meteorological Office is monitoring the situation closely 24 hours a day and consults with the Civil Protection Department of the National Police and the police in East Iceland. Posts about readings and assessment of conditions will also be posted here regularly https://blog.vedur.is/ofanflod/
—————–
W najbliższych dniach we wschodniej Islandii Austurland przewidywane są obfite opady deszczu– Stan alarmowy Departamentu Ochrony Ludności ze względu na ryzyko osuwisk.
Krajowy komendant policji, w porozumieniu z komendantem policji wschodniej Islandii i Islandzkim Urzędem Meteorologicznym, zarządza stan alarmowy w związku z bezpieczeństwem publicznym we wschodniej Islandii z powodu ryzyka osuwisk.
Obfite listopadowe opady deszczu spowodowały podniesienie się poziomu wód gruntowych i jest on wysoki w miejscach gdzie dokonano pomiarów w Seyðisfjörður i Eskifjörður, i można założyć, że ogólnie jest wysoki w całym regionie. W najbliższych dniach, zwłaszcza w czwartek i piątek, prognozowane są intensywne opady deszczu. Tej nocy temperatura wzrośnie, a śnieg, który spadł dzisiaj, zacznie topnieć. W tych warunkach istnieje ryzyko osunięć ziemi, które może się zwiększyć w ciągu kilku najbliższych dni wraz z opadami deszczu.
W szczególności monitorowane jest ryzyko osuwisk w Seyðisfjörður za pomocą zainstalowanych tam urządzeń monitorujących. W listopadzie tego roku wykryto przesuwania się ziemi w Neðri-Botnum i Þófa. Największe jednak zaobserwowano na Búðarrhygg podobnie, jak zeszłej jesieni. Ruchy poza terenem Búðarrhygg były znacznie mniejsze.
Islandzkie Biuro Meteorologiczne ściśle monitoruje sytuację 24 godziny na dobę i konsultuje się z Departamentem Bezpieczeństwa Publicznego Policji Krajowej oraz policją we wschodniej Islandii. Posty o pomiarach i ocenie warunków są również regularnie zamieszczane tutaj https://blog.vedur.is/ofanflod/