//English below//
//Polski poniżej//
Hreyfingar mælast enn í hrygg í hlíðinni á Seyðisfirði milli skriðusársins frá desember 2020 og Búðarár. Vegna þess hversu brotinn hryggurinn er telst líklegt að hann fari af stað í smærri brotum fremur en allur í einu.
Unnið er útreikningum á því hvort leiðigarðar og safnþró taki við því efni sem óstöðugt er í hlíðinni, jafnvel þó það fari allt í einu. Niðurstaðan ætti að liggja fyrir strax eftir helgi. Ákvörðun um afléttingu rýmingar verður þá tekin.
Engar aðrar hreyfingar hafa mælst í hlíðum ofan Seyðisfjarðar.
Vatnshæð er hætt að hækka í öllum borholum í hlíðinni nema einni eftir rigninguna á fimmtudag og tekið að lækka í flestum þeirra. Lítil sem engin breyting er merkjanleg á vatnshæð í holunum eftir rigninguna frá í gær. Ekki er gert ráð fyrir úrkomu að nýju á Seyðisfirði fyrr en á miðvikudag.
Herðubreið verður opin í dag frá klukkan 14 til 16 líkt og verið hefur. Fulltrúi félagsþjónustu Múlaþings verður þar sem og lögregla. Öll velkomin.
Ekki er gert ráð fyrir að íbúar geti snúið til síns heima fyrr en eftir helgi. Öll óviðkomandi umferð um skriðusvæðið er óheimil.
Minnt er á Hjálparsíma Rauða krossins 1717.
– Á bloggsíðu Veðurstofu Íslands er hægt að skoða staðsetningu svæðisins er um ræðir og hreyfingar á speglum, auk þess sem þar má fá ítarlegri upplýsingar um stöðu mála.
– Einnig er á Veðurstofu Íslands tilkynningarborðiþar sem hægt er að nálgast upplýsingar um vöktun og fleira.
The situation is largely unchanged and analytical results are underway
Some movement is still being detected in a ridge on the slope above Seyðisfjörður, between Búðará and the mudflow course from December of 2020. Due to the fracturing of the ridge, it is considered likely that it will flow in smaller fractures rather than all at once.
Calculations are underway to determine whether deflecting dams and drainage sumps will be able to receive material that is dislodging in the slope, even if it were to flow all at once. The results should be available immediately after the weekend. A decision on whether to lift the evacuation order will be made at that point.
No other movements have been detected in the slopes above Seyðisfjörður.
The water level has stopped rising in all boreholes on the slope, except for one, after the rainfall last Thursday, and the water level has begun to drop in most of them. No significant change has been detected for the water level in the boreholes after yesterday’s rain. No further precipitation is expected in Seyðisfjörður until Wednesday.
Herðubreið will be open tomorrow from 14:00 to 16:00, as usual. A representative of Múlaþing’s social services will be present, as well as the police. Everyone is welcome.
Sytuacja w dużej mierze nie uległa zmianie i oczekuje się wyników analiz.
W dalszym ciągu odnotowuje się ruchy warst gleby na zboczu wzgórza w Seyðisfjörður, między osuwiskiem z grudnia 2020 r. a rzeką Búðará. Warstwy na stoku zaczynają się obluzowywać, isteniej duże prawdopodobieństwo, że zejdą we fragmentach niż jako jedna całość.
Prowadzone są obliczenia, czy konstrukcje ochraniające oraz zabudowa powstrzymująca przyjmą materiał, który może zejść z niestabilnego zbocza, nawet jeśli zejdzie w całości. Wyniki powinny być dostępne zaraz po weekendzie. Wtedy też zostanie podjęta decyzja o odwołaniu ewakuacji.
Na zboczach powyżej Seyðisfjörður nie wykryto żadnych innych ruchów.
Poziom wody przestał się podnosić we wszystkich odwiertach i zaczął opadać w większości z nich na zboczu z wyjątkiem jednego po deszczach w czwartek. Po wczorajszych deszczach poziom wody w odwiertach jest niewielki lub nie widać go wcale. Opady nie są spodziewane w Seyðisfjörður do środy.
Herðubreið będzie otwarte dzisiaj od 14:00 do 16:00 jak zwykle. Będzie tam przedstawiciel opieki społecznej Múlaþing oraz policja. Wszyscy są mile widziani.