//English below//
//Polski poniżej//
Hægt hefur á hreyfingu sem mælist á hryggnum milli skriðusársins frá desember 2020 og Búðarár. Mælingar og athuganir á vettvangi sýna að sprungur hafa opnast undanfarna daga og hryggurinn gliðnað. Þannig hafa líkur aukist á að hann brotni upp. Falli hann fram mun hann að líkindum fara í nokkrum stykkjum. Við því mætti búast í rigningartíð einhvern tíma á næstunni.
Útreikningar sem kynntir voru í gær sýna að allar líkur eru á að varnargarðar og safnþró leiði skriðuna til sjávar og án þess að valda tjóni á mannvirkjum, jafnvel þó hún fari öll í einu.
Í ljósi þess hefur lögreglustjórinn á Austurlandi ákveðið að aflétta rýmingu á þeim fimm húsum sem enn voru rýmd eftir gærdaginn. Íbúum í þeim húsum hefur þegar verið kynnt þessi niðurstaða.
Mælt er með að umferð um göngustíga meðfram Búðará og annars staðar þar sem varnargarðar beina skriðustraumum verði áfram með aðgæslu.
Hættustig almannavarna sem hefur verið í gildi færist nú á óvissustig.
Engar hreyfingar hafa mælst í hlíðum ofan Seyðisfjarðar utan þeirra er mælst hafa í hryggnum.
Áfram verði aðgæsla vegna umferðar á göngustígum meðfram Búðará og annars staðar þar sem varnargarðar beina skriðustraumum.
Fjöldahjálparstöð sem opin hefur verið í Herðubreið hefur nú verið lokað en minnt á íbúafund í Herðubreið næstkomandi fimmtudag. Þá er minnt á Hjálparsíma Rauða krossins 1717.
- Á bloggsíðu Veðurstofu Íslands er hægt að skoða staðsetningu svæðisins er um ræðir og hreyfingar á speglum, auk þess sem þar má fá ítarlegri upplýsingar um stöðu mála.
- Einnig er á Veðurstofu Íslands tilkynningarborði þar sem hægt er að nálgast upplýsingar um vöktun og fleira.
The evacuation order has been lifted, and the Alert Phase has been lifted
The movement detected on the ridge between the landslide wound from December 2020 and Búðará has slowed down. On-site measurements and observations show that splits have opened in recent days, and the ridge has split open. Thus, the probability of it breaking up has increased. If it falls forward, it will probably fall in a few pieces. This could be expected in a rainy season sometime in the near future.
The calculations presented yesterday show that it is likely that levees and drainage sumps will lead the landslide to the sea and without causing damage to structures, even if it goes all at once.
Because of that, The Police Commissioner in East Iceland has decided to lift evacuation of the five houses that were still evacuated after yesterday. Residents of those houses have already been informed of this result.
It is recommended that traffic on footpaths along the Búðará river and elsewhere where levees direct the landslide flow will continue to be with caution.
The Civil Protection Crisis Level that has been in force is now moving from Alert Phase to Uncertainty Phase.
No movements have been detected in the slopes above Seyðisfjörður apart from those detected in the ridge.
Traffic on footpaths along the Búðará river and elsewhere where levees direct the landslide flow will continue to be with caution.
The mass emergency shelter that has been open in Herðubreið has now been closed but remember that there will be a residents meeting in Herðubreið next Thursday.
We would like to remind everyone of the Red Cross helpline, which can be reached by calling 1717.
- On the Icelandic Meteorological Office’s Blog, it is possible to see the location of the plate, the movement of mirrors being used to monitor strata activity, as well as detailed information about weather conditions and activity.
- It is possible to access further information on monitoring activities, etc. on the Icelandic Meteorological Office’s Bulletin Board.
Ewakuacja zniesiona – stan alarmowy anulowany
Ruchy warstw gleby odnotowywane na grzbiecie między osuwiskiem z grudnia 2020 r. a rzeką Búðará ustały. Pomiary i obserwacje na miejscu pokazują, że ostatnich dniach warstwy zaczęły się obluzowywać i grzbiet trochę zszedł niżej. Tym samym wzrosło prawdopodobieństwo jego rozpadu. Jeśli zejdzie całkowicie, prawdopodobnie nastąpi to fragmentarycznie. Czego można się tego spodziewać w niedalekiej przyszłości w czasie opadów deszczu.
Z przedstawionych wczoraj obliczeń wynika, że prawdopodobne jest, że zapory i konstrukcje odprowadzą osuwisko do morza i konstrukcjie nie ulegną uszkodzeniu, nawet jeśli osuwisko zejdzie w całości.
W związku z tym szef policji we wschodniej Islandii podjął decyzję o odwołaniu ewakuacji pięciu domów, które po wczorajszym dniu ewakuacji były nadal objęte ewakuacją. Mieszkańcy tych domów zostali już poinformowani o powodach tej decyzji.
Zaleca się monitorowanie ruchu wzdłuż rzeki Búðará oraz w innych miejscach, gdzie fortyfikacje sterują kierunkiem zejścia osuwiska.
Dotychczasowy stan alarmowy zmieniony został na stan niepewności.
Na zboczach powyżej Seyðisfjörður nie wykryto żadnych ruchów poza tymi, które wykryto na grzbiecie.
Nadal należy zachować ostrożność ze względu na ruch wzdłuż rzeki Búðará oraz w innych miejscach, gdzie fortyfikacje sterują drogą zejścia osuwiska.
Punkt pierwszej pomocy, który został otwarty w Herðubreið, został już zamknięty, ale przypominamy o spotkaniu mieszkańców w Herðubreið w przyszły czwartek.
Infolinia Czerwonego Krzyża jest pod nr tel. 1717.
- Na blogu Islandzkiego Biura Meteorologicznego można zobaczyć m.in. lokalizację osuwiska, ruch luster, a ponadto można uzyskać bardziej szczegółowe informacje o sytuacji.
- Islandzkie Biuro Meteorologiczne posiada również pasek informacyjny, na którym można uzyskać informacje na temat ruchu warstw i nie tylko.