English below
Tekst w języku polskim poniżej
Rýming húsa í Neskaupstað og á Seyðisfirði
Veðurstofa Íslands hafa ákveðið að rýma hús í Neskaupsstað og á Seyðisfirði, í varúðarskyni.
Það svæði sem ákveðið hefur verið að rýma í Neskaupstað er að hluta fyrir neðan varnargarða, en það svæði er rýmt engu að síður vegna þess að snjór er léttur, ef annað flóð fellur á garðinn er möguleiki á að eitthvað gæti lekið yfir garðinn sökum léttleika snævar. Það er ekki talin hætta á að flóð valdi skemmdum neðan garða, þetta er varúðar ráðstöfun.
Björgunarfólk í Neskaupstað og á Seyðisfirði vinnur nú að rýmingu. Það er ljóst að ekki varð manntjón í Neskaupstað þar sem flóðið lenti á húsum í morgun.
Á Seyðisfirði er snjóflóðahætta, en ekki er vitað til að flóð hafi fallið. Þar hefur einnig verið ákveðið að rýma hús á hættusvæði, sjá að neðan.
Þau hús sem ákveðið hefur verið að rýma í Neskaupstað eru eftirfarandi:
Strandgata 20,43,44,45,62 og 79
Urðarteigur 2,4,6,8,10,12,12a,14,16,18,20,22,26,28,37a
Naustahvammur 20,45 og 48
Vindheimanaust 5, 7 og 8
Borgarnaust 6-8
Hafnarnaust 5
Naustahvammur 52, 54, 57, 67, 69 og 76
Hlíðargata 16a,18,22,24,26,28,32,34
Blómsturvellir 11,13,15,17,21,25,27,33,35,37,39,43,45,47,49
Víðimýri 1,3,5,7,9,11,13,16,17,18
Gauksmýri 1-4,5,6
Hrafnsmýri 1,2,,3-6
Starmýri 1, 17-19 og 21-23
Breiðablik 11
Gilsbakki 1,3,5,7,9,11,13,14
Mýrargata 9,11,13,15,17-21,23,25,26,28a,28b, 29,31,33,35,37,41
Nesbakki 2,4,5,6,8,10,12-17, 19-21
Lyngbakki 1,3,og 5
Marbakki 5, 7-14
Sæbakki 11,13,15,18,22,24,26,28,32
Þau hús sem ákveðið hefur verið að rýma á Seyðisfirði eru eftirfarandi:
Gilsbakki 1 Hamrabakki 8–12
Fjarðargata 1 Fjörður 1, 4 og 6 Ránargata 2
Ránargata 2a, 2c, 4, 8, 9 (farfuglaheimili), 11, 13 og 15
Ránargata 17 og 23 Vestdalseyrarvegur 2
Strandarvegur 27, 29–33, 35
Strandarvegur 15–19, 21 og 23
Hafnargata 52a Strandarvegur 1–11
Hafnargata 35–37, 41, 42, 42b, 44, 44b, 46 og 47
Building evacuation in Neskaupstaður and Seyðisfjörður
The Icelandic Meteorological Institute has decided to evacuate buildings in Neskaupstaður as a precautionary measure.
The area to be evacuated is partially below the avalanche dam. This area is to be evacuated anyway because the snow is loose. In the event of another avalanche, there is a chance of spillage over the dam due to the looseness of the snow. There is no risk of an avalanche causing damage below the dam – this is a precautionary measure.
Rescue workers in Neskaupstaður and Seyðisfjörður are currently working on evacuation. It is clear that no casualties have resulted from the avalanche in Neskaupstaður that hit several buildings this morning.
There is an avalanche risk in Seyðisfjörður, though no avalanches are known to have occurred. Buildings are to be evacuated in the danger zone, see below.
The following buildings in Neskaupstaður are to be evacuated:
Strandgata 20,43,44,45,62 og 79
Urðarteigur 2,4,6,8,10,12,12a,14,16,18,20,22,26,28,37a
Naustahvammur 20,45 og 48
Vindheimanaust 5, 7 og 8
Borgarnaust 6-8
Hafnarnaust 5
Naustahvammur 52, 54, 57, 67, 69 og 76
Hlíðargata 16a,18,22,24,26,28,32,34
Blómsturvellir 11,13,15,17,21,25,27,33,35,37,39,43,45,47,49
Víðimýri 1,3,5,7,9,11,13,16,17,18
Gauksmýri 1-4,5,6
Hrafnsmýri 1,2,,3-6
Starmýri 1, 17-19 og 21-23
Breiðablik 11
Gilsbakki 1,3,5,7,9,11,13,14
Mýrargata 9,11,13,15,17-21,23,25,26,28a,28b, 29,31,33,35,37,41
Nesbakki 2,4,5,6,8,10,12-17, 19-21
Lyngbakki 1,3,og 5
Marbakki 5, 7-14
Sæbakki 11,13,15,18,22,24,26,28,32
The following buildings in Seyðisfjörður are to be evacuated:
Gilsbakki 1 Hamrabakki 8–12
Fjarðargata 1 Fjörður 1, 4 og 6 Ránargata 2
Ránargata 2a, 2c, 4, 8, 9 (farfuglaheimili), 11, 13 og 15
Ránargata 17 og 23 Vestdalseyrarvegur 2
Strandarvegur 27, 29–33, 35
Strandarvegur 15–19, 21 og 23
Hafnargata 52a Strandarvegur 1–11
Hafnargata 35–37, 41, 42, 42b, 44, 44b, 46 og 47
Ewakuacja domów w Neskaupstaður i Seyðisfjörður
Islandzkie Biuro Meteorologiczne jako środek ostrożności, podjęło decyzję o ewakuacji domów w Neskaupsstaður.
Obszar, który postanowiono ewakuować, znajduje się częściowo poniżej zabezpieczeń, ale i tak jest ewakuowany, ponieważ śnieg jest lekki i jeśli kolejna lawina spadnie, istnieje możliwość, że śnieg może przdostać się przez zabezpieczenia ze względu na jego lekkość. Nie ma zagrożenia lawinowego mogącego spowodować szkody poniżej zabezpieczeń, jest to wyłącznie działanie prewencyjne.
Ratownicy w Neskaupstaður i Seyðisfjörður pracują teraz nad ewakuacją. Wiemy, że w Neskaupstaður, gdzie zeszła lawina dziś rano, nie było ofiar.
W Seyðifjörður istnieje ryzyko zejścia lawin, ale nic nie wiadomo, aby już jakaś miała miejsce. Podjęto decyzję o ewakuacji domów w strefie zagrożenia, patrz poniżej.
Domy, które postanowiono ewakuować w Neskaupstaður to:
Strandgata 20,43,44,45,62 og 79
Urðarteigur 2,4,6,8,10,12,12a,14,16,18,20,22,26,28,37a
Naustahvammur 20,45 og 48
Vindheimanaust 5, 7 og 8
Borgarnaust 6-8
Hafnarnaust 5
Naustahvammur 52, 54, 57, 67, 69 og 76
Hlíðargata 16a,18,22,24,26,28,32,34
Blómsturvellir 11,13,15,17,21,25,27,33,35,37,39,43,45,47,49
Víðimýri 1,3,5,7,9,11,13,16,17,18
Gauksmýri 1-4,5,6
Hrafnsmýri 1,2,,3-6
Starmýri 1, 17-19 og 21-23
Breiðablik 11
Gilsbakki 1,3,5,7,9,11,13,14
Mýrargata 9,11,13,15,17-21,23,25,26,28a,28b, 29,31,33,35,37,41
Nesbakki 2,4,5,6,8,10,12-17, 19-21
Lyngbakki 1,3,og 5
Marbakki 5, 7-14
Sæbakki 11,13,15,18,22,24,26,28,32
Domy, które postanowiono ewakuować w Seyðisfjörður to:
Gilsbakki 1 Hamrabakki 8–12
Fjarðargata 1 Fjörður 1, 4 og 6 Ránargata 2
Ránargata 2a, 2c, 4, 8, 9 (farfuglaheimili), 11, 13 og 15
Ránargata 17 og 23 Vestdalseyrarvegur 2
Strandarvegur 27, 29–33, 35
Strandarvegur 15–19, 21 og 23
Hafnargata 52a Strandarvegur 1–11
Hafnargata 35–37, 41, 42, 42b, 44, 44b, 46 og 47