//English below//
//Polski poniżej//
Lítilsháttar hreyfing mældist í dag í hlíðinni á Seyðisfirði milli skriðusársins frá desember 2020 og Búðarár. Hreyfingin er mismikil eftir því hvar mælar Veðurstofu eru staðsettir. Svæðið sem um ræðir er talsvert sprungið og því talið líklegra að það muni falla í smærri brotum fremur en að það fari allt í einu.
Unnið er að mati á því hvort leiðigarðar og safnþró taki við því efni sem óstöðugt er í hlíðinni, jafnvel þó það fari allt í einu. Niðurstaða þess og frekara mat á aðstæðum ætti að liggja fyrir strax eftir helgi.
Engar aðrar hreyfingar hafa mælst í hlíðum ofan Seyðisfjarðar.
Þetta er meðal þess sem kom fram á fundi Veðurstofu og almannavarna með íbúum Seyðisfjarðar í dag í Herðubreið.
Herðubreið verður opin á morgun frá klukkan 14 til 16 líkt og verið hefur. Öll velkomin.
Ekki er gert ráð fyrir að íbúar geti snúið til síns heima fyrr en eftir helgi. Öll óviðkomandi umferð um skriðusvæðið er óheimil.
Minnt er á Hjálparsíma Rauða krossins 1717.
- Á bloggsíðu Veðurstofu Íslands er hægt að skoða staðsetningu svæðisins er um ræðir og hreyfingar á speglum, auk þess sem þar má fá ítarlegri upplýsingar um stöðu mála.
- Einnig er á Veðurstofu Íslands tilkynningarborði þar sem hægt er að nálgast upplýsingar um vöktun og fleira.
Assessment of ongoing conditions in Seyðisfjörður. Report from the Icelandic Meteorological Office to be expected after the weekend.
Slight movement was detected today on the slope above Seyðisfjörður, between Búðará and the mudflow course from December of 2020. The movement vary depending on where the Meteorological Office’s instruments are located. The area in question has cracked considerably, so it is considered more likely that it will slide in smaller fragments rather than a whole section of the strata shifting at once.
An assessment is underway to determine whether deflecting dams and drainage sumps will be able to receive material that is dislodging in the slope, even if it were to flow all at once. Its conclusion and further assessment of the situation should be available immediately after the weekend.
No other movements have been detected in the slopes above Seyðisfjörður.
This, along with other information, was discussed at the meeting held today between the Meteorological Office, the Department of Civil Protection and the residents of Seyðisfjörður.
Herðubreið will be open tomorrow from 14:00 to 16:00 as usual. Everyone is welcome.
Residents are not expected to be able to return to their homes until after the weekend. All unauthorized traffic in the mudflow area is prohibited.
We would like to remind everyone of the Red Cross helpline — 1717.
- On the Icelandic Meteorological Office’s Blog, it is possible to see the location of the plate, the movement of mirrors being used to monitor strata activity, as well as detailed information about weather conditions and activity.
- It is possible to access further information on monitoring activities, etc. on the Icelandic Meteorological Office’s Bulletin Board.
Warunki w Seyðisfjörður nadal są poddawane ocenie. Wyników z Islandzkiego Biura Meteorologicznego należy spodziewać się po weekendzie.
Dzisiaj na stoku w Seyðisfjörður został odnotowany niewielki ruch warst gleby został na stoku między między osówiskiem z 2020 roku a rzeką Búðará. Ruch jest różny w zależności od tego, gdzie znajdują się liczniki Urzędu Meteorologicznego. Obszar, o którym mowa, uległ rozwarstwieniu, więc uważa się, że bardziej prawdopodobne jest, że osuwiska zejdą w małych fragmentach niż jako jedna całość.
Podjęto działania starające się ustalić, czy konstrukcje ochraniające oraz zabudowa powstrzymująca przyjmą materiał, który może zejść z niestabilnego zbocza, nawet jeśli stanie się to nagle. Wyniki i dalsza ocena sytuacji powinny być dostępne zaraz po weekendzie.
Na zboczach powyżej Seyðisfjörður nie wykryto żadnych innych ruchów.
To jedna z rzeczy, o których mówiono podczas dzisiejszego spotkania Urzędu Meteorologicznego i Obrony Cywilnej z mieszkańcami Seyðisfjörður w Herðubreið.
Herðubreið będzie otwarte jutro 14:00 – 16:00 podobnie jak do tej pory. Wszystkich zapraszamy.
Nie przewiduje się aby mieszkańcy mogli wrócić do swoich domów zaraz po weekendzie. Wszelki ruch na terenie objętym ryzykiem osuwiska jest zabroniony.
Przypominamy o nr telefonu Rauða krossins 1717.
- Na blogu Islandzkiego Biura Meteorologicznego można zobaczyć m.in. lokalizację osuwiska, ruch luster, a ponadto można uzyskać bardziej szczegółowe informacje o sytuacji.
- Islandzkie Biuro Meteorologiczne posiada również pasek informacyjny, na którym można uzyskać informacje na temat ruchu warstw i nie tylko.